| 1. | According to other sources, the Ratnik system underwent final acceptance tests in late 2013.
Selon d'autres sources, le programme aurait passé les derniers tests d'acceptation fin 2013. |
| 2. | It passed its state acceptance tests in September that year and was quickly cleared for production.
Il a passé les tests d'acceptation d'État en septembre de cette même année et a été rapidement mis en production. |
| 3. | On October 25, 2013, Parabolic Arc reported that Nauka was flawed and had failed acceptance testing at RKK Energia.
Le 25 octobre 2013, parabolique Arc a rapporté que Nauka était endommagé et avait échoué au test d’acceptation au RKK Energia. |
| 4. | It was thoroughly tested and evaluated at the Naval Aircraft Factory (NAF) in Philadelphia where it passed its acceptance testing.
Il fut testé et évalué de manière intensive à la Naval Aircraft Factory, à Philadelphie, où il accomplit avec succès ses tests d'acceptation. |
| 5. | In late October 1967, Scorpion started refresher training and weapons system acceptance tests, and was given a new commanding officer, Francis Slattery.
Fin octobre 1967, l'USS Scorpion entame une série de tests de formation et de perfectionnement aux systèmes d'armes et reçoit un nouveau commandant, Francis Slattery. |
| 6. | But these problems were resolved by September 1948 when the engine passed its 100-hour State acceptance test.
Ces problèmes furent cependant vite réglés et, en septembre 1948, le moteur effectua avec succès le « test des 100 heures », permettant de valider son acceptation par les services du gouvernement soviétique. |
| 7. | The design of the MB 809 was completed in June 1940 with the first motor running on the test stand in February 1941 followed by its acceptance test on 12 March 1941.
La conception du MB 809 a été achevée en juin 1940, avec le premier test du moteur sur le banc d'essai en février 1941, suivie par son test d'acceptation le 12 mars 1941. |
| 8. | After the completion of the course, Grumman's first posting, along with a promotion to lieutenant, was at the League Island Naval Yard as an acceptance test pilot for Curtiss- and Navy-built flying boats.
Après l'achèvement de cette formation, Grumann est promu au grade de lieutenant et affecté à la League Island Naval Yard, en tant que pilote d'essai et de réception des hydravions construits par la Navy et Curtiss. |
| 9. | Up to 40% of the early production RD-500s had to be individually adjusted before delivery and the service life of the engine never approached the 100 hours demonstrated in the acceptance test.
Près de 40 % des premières séries du RD-500 devaient être ajustés individuellement avant leur livraison, et leur vie en service ne parvint jamais à atteindre les 100 heures atteintes pendant la séance de validation des tests de septembre 1948. |
| 10. | The XP-58 was then flown to Wright Field for USAAF acceptance tests, even though the turbo-superchargers were experiencing torching and a number of systems were not installed including provision for cockpit pressurization and armament with its fire-control equipment.
Le XP-58 est ensuite convoyé vers Wright Field pour les tests d'acceptations de l'USAAF, alors même que les turbocompresseurs sont en cours d'expérimentation et un certain nombre de systèmes ne sont pas installés, dont les équipements de pressurisation du cockpit et l'armement avec les équipements de contrôle de tir. |
